1
00:01:10,196 --> 00:01:14,408
VOYAGE DE LA HYENE
2
00:08:51,240 --> 00:08:52,950
Oh, kaka.
3
00:08:56,787 --> 00:08:58,872
Bul fàtte sa coppite.
4
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
-Fàttaliku ma ci sa yaay.
-Waaw.
5
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
-Na jàmm ànd ak yaw.
-Yaw nag.
6
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
-Na nga def?
-Baax. Yaw nag?
7
00:09:05,504 --> 00:09:06,588
Baax.
8
00:09:06,672 --> 00:09:08,841
Samay tomaat dañu fees dell.
9
00:09:08,924 --> 00:09:10,843
Dimbali sa bopp, dëkkandoo bi.
10
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
Postman amna lumu nëbb.
11
00:09:13,011 --> 00:09:17,099
Amul bataaxal bu bawoo France.
Sama doom bindul ma.
12
00:09:17,182 --> 00:09:20,018
Soo ma déglu,
doo ko musa bàyyi mu dem.
13
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Amul lenn lu baax lu jóge ci France.
14
00:09:22,187 --> 00:09:24,732
Danga wara dem marabout
ngir fexe ba mu dellusi.
15
00:09:24,815 --> 00:09:26,942
Xale yu ko bëgg
doo musa dellusi ci France,
16
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
wala ñu indiwaat jigéen yu weex
ak seeni feebar.
17
00:09:29,111 --> 00:09:30,946
Sama doom du def loolu.
18
00:09:31,029 --> 00:09:34,700
Dinaa la fay
Su sama jëkkër delloo.
19
00:09:36,660 --> 00:09:39,121
melni jahannama! Leegi ngay fay.
20
00:09:39,204 --> 00:09:44,376
Kañ nga nu fay?
Lii daf nu sonal ba noppi sonn.
21
00:09:44,460 --> 00:09:50,090
-Bàyyileen ko mu dem.
-Xaar. Leegi dinaa fay.
22
00:09:50,174 --> 00:09:52,801
-Yaw xale bu jigéen bu amul worma.
-Danga wara fay!
23
00:09:52,885 --> 00:09:55,679
Man ak sa yaay xarit lañu.
Loolu musul am ci dundam.
24
00:09:55,763 --> 00:09:57,931
Wax Mory mu daje ak man
ci daara ju kawe gi.
25
00:09:58,015 --> 00:10:01,810
-Ndax tay dafay war moto wala nag?
-Génn fi!
26
00:10:01,894 --> 00:10:03,979
-Dóor ko, yaw ak say dàll yu màgget!
-Dóor ko!
27
00:10:04,062 --> 00:10:07,316
Yaa ngi wax ni ndongo nga,
waaye jànguwoo!
28
00:10:07,399 --> 00:10:09,651
Doo musa mëna ànd ak pàntaloŋ yu doy waar yooyu.
29
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
Bëgg nga ma wax ko Mory!
30
00:10:12,237 --> 00:10:14,031
Bëgguma ko.
31
00:10:14,114 --> 00:10:18,410
Amul benn klaas, amul benn rus ci boppam,
amul liggéey, amul dara.
32
00:10:18,494 --> 00:10:22,498
Yaa ngi wër ci moto bi
ak kaaŋu nag ci kaw.
33
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
Demal, dem sa universite.
34
00:10:25,834 --> 00:10:28,712
Barab baa ngi melni spectacle freak.
35
00:11:40,117 --> 00:11:42,995
Soo bëggee ndox,
Danga wara déglu bu baax.
36
00:11:55,090 --> 00:11:57,426
Ku nekk, xaar sa tur.
37
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
Dimbali ko.
38
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Kon noo ngi dem.
39
00:12:10,314 --> 00:12:15,027
Xale yi, sudee amul lenn lu ngeen di def,
génn fi.
40
00:12:36,590 --> 00:12:38,383
Bàyyileen!
41
00:13:44,533 --> 00:13:48,245
Saa waay sama xarit, ndax revolusioŋ bi dina am
xaar lu gëna yàgg?
42
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
Loolu mooy révolution bu sell bi.
43
00:13:54,626 --> 00:13:57,713
Xale yu ndaw yii yépp dañuy xalaat
dafay vis.
44
00:13:57,796 --> 00:14:00,382
-Dañuy yàq seen jot.
-Ku setul la.
45
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
-Xool dof bii.
Yaakaar nga ni sirk la?
46
00:14:56,855 --> 00:15:00,275
Baal ma, dama ñëw ngir jël Anta.
47
00:15:00,358 --> 00:15:01,818
Xam naa ko.
48
00:15:01,902 --> 00:15:04,863
Sa njuumte la ndax dafay faral di yeex
ngir sunuy ndaje.
49
00:15:04,946 --> 00:15:06,156
Xaaral rek.
50
00:15:15,373 --> 00:15:18,752
Xam naa ko. Mu soloo ni cowboy
mu mëna nu xool.
51
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Ray ko.
52
00:15:28,887 --> 00:15:30,889
Xëcc. Gaawal.
53
00:18:51,631 --> 00:18:54,175
-Nanga def, sama xarit.
-Bàyyileen ma.
54
00:18:54,259 --> 00:18:58,138
Bàyyileen ñooñu
xale yu ndaw yi kese.
55
00:19:02,559 --> 00:19:04,686
Fan la Mory, tànta Oumy?
56
00:19:04,769 --> 00:19:10,108
Amaana sànni céeb gi
ba leegi feyuma ma.
57
00:19:11,443 --> 00:19:15,322
-Loolu sa jafe-jafe la.
-Dégguloo?
58
00:19:15,405 --> 00:19:18,241
Mory dafa sànni boppam ci kaw xeer wi.
59
00:19:24,456 --> 00:19:27,292
Leegi rey bëy wi!
60
00:25:02,627 --> 00:25:05,630
Amna gaal guy dem suba.
61
00:25:06,506 --> 00:25:09,300
-Nanu ko jël.
-Am nga farin bi?
62
00:25:09,384 --> 00:25:13,596
Mënoo sax fey say bor yépp.
63
00:25:13,680 --> 00:25:19,060
Loolu du jafe-jafe.
Dina nu xaajaloo dem Europe ci anam wudul yoon.
64
00:25:19,143 --> 00:25:21,104
Kon lan?
65
00:25:21,187 --> 00:25:25,817
Amul benn jafe-jafe. Dina nu am wërsëg.
66
00:25:29,153 --> 00:25:35,243
Danu soxla xaalis bu yàgg.
Kon noo ngi mëna jox xaalis ñi war.
67
00:25:35,326 --> 00:25:38,079
Danu wara soloo bu baax,
68
00:25:38,162 --> 00:25:40,373
def melni dañu sarse.
69
00:25:40,456 --> 00:25:43,501
Dina nu séddale ay franc
ci xale yépp ñu dajeel.
70
00:25:43,584 --> 00:25:45,294
Kenn duko jàpp.
71
00:25:46,170 --> 00:25:50,341
Sunu delloo,
Dinaa nekk nit ku am solo ci dëkk bi.
72
00:25:50,883 --> 00:25:53,845
Dañu may woowe M. Mory.
73
00:25:53,928 --> 00:25:59,434
Mën nga bokk ci kurwa ruus.
Dégg nga leen, wala book?
74
00:25:59,517 --> 00:26:03,563
ay defkatu ñaawtéef lañu,
absolument sargé.
75
00:26:03,646 --> 00:26:06,107
Nax benn,
Dina ñu la def seen njiit.
76
00:26:10,111 --> 00:26:14,866
Musu ma gis lu mel nii !
Danga ma wara bor!
77
00:26:14,949 --> 00:26:17,034
Bëgg ngama ray?
78
00:26:17,118 --> 00:26:20,872
Soo bëggee génn kaso,
fay sa bor!
79
00:26:20,955 --> 00:26:24,333
prostitué! Doomu jaam! Doom bu jigéen ci buur!
80
00:26:24,417 --> 00:26:26,461
Amul benn ngor wala rus ci moom!
81
00:26:26,544 --> 00:26:29,881
Yaakaar naa nga dee
nga jubal ci safara!
82
00:26:34,385 --> 00:26:37,346
Paris, Pàris, Pàris
83
00:26:40,892 --> 00:26:43,811
Paris, Pàris, Pàris
84
00:26:44,771 --> 00:26:48,274
Asamaan bu ndaw ci kaw suuf
85
00:26:58,951 --> 00:27:02,580
Asamaan bu ndaw ci kaw suuf
86
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
-Xool foofu.
-Lan?
87
00:29:15,212 --> 00:29:17,048
Yenn gris-gris.
88
00:29:17,131 --> 00:29:19,300
Waru leen laal.
89
00:29:20,801 --> 00:29:23,054
-Wax kan?
-Sama maam ju jigéen.
90
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
Kan moo ko wax?
91
00:29:34,732 --> 00:29:36,192
Melokaan.
92
00:29:39,737 --> 00:29:41,238
Amna xeetu mbir yu bari fi.
93
00:29:45,910 --> 00:29:48,120
Benn ngir xol yu yàqu.
94
00:29:50,456 --> 00:29:52,500
Benn ngir sifilis.
95
00:29:54,752 --> 00:29:58,255
Ak beneen,
lu am wërsëg.
96
00:30:26,617 --> 00:30:28,619
Kart bii mooy jël ndam li. Kii mooy ñàkk.
97
00:30:32,581 --> 00:30:34,458
Ndax mën naa gis ?
98
00:30:34,542 --> 00:30:36,460
Kii mooy ñàkk.
99
00:30:38,379 --> 00:30:42,049
Yaakaar nga ni di nga mëna tànn ki jël raw-gàddu gi?
-Maa ngi xool rek.
100
00:30:42,133 --> 00:30:43,676
Baaxna, nanu dem.
101
00:30:45,136 --> 00:30:48,014
Yaakaar nga ni mën nako def?
102
00:30:48,097 --> 00:30:50,725
Black mooy jël ndam li. Red dafa ñàkk!
103
00:30:51,350 --> 00:30:55,229
Jéemal sa wërsëg.
Kii mooy jël ndam li. Kii mooy ñàkk.
104
00:30:55,980 --> 00:30:57,148
Wecci ko.
105
00:30:58,315 --> 00:30:59,608
Wecci ko.
106
00:30:59,692 --> 00:31:02,611
Ñuul. Danga jël ndam li.
107
00:31:02,695 --> 00:31:04,864
Ba tay fogoo.
Wecci ko.
108
00:31:04,947 --> 00:31:08,659
As bi mooy jël ndam li.
109
00:31:09,744 --> 00:31:13,539
Reine bi dafa ñàkk.
110
00:31:14,165 --> 00:31:16,417
-Maa ngi ci fukk.
-Fukk.
111
00:31:16,500 --> 00:31:18,419
Danga wara tànn as bi.
112
00:31:19,211 --> 00:31:21,297
-Lan?
-As bi.
113
00:31:22,173 --> 00:31:23,966
Maa ngi ciy def 100.
114
00:31:24,050 --> 00:31:26,427
Nanu.
Niou jouer 100 francs.
115
00:31:27,053 --> 00:31:29,847
Soo bëggee am xaalis,
bul fo.
116
00:31:29,930 --> 00:31:31,891
As bi mooy jël ndam li.
117
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
Reine bi dafa ñàkk.
118
00:31:34,477 --> 00:31:36,604
Ma jaxase, mu jeex.
119
00:31:37,688 --> 00:31:41,942
Bëgg nga fo? Gaawal.
As bi mooy jël ndam li.
120
00:31:42,735 --> 00:31:46,238
Nima ko waxoon,
reine bi dafa ñàkk.
121
00:31:46,947 --> 00:31:51,702
Ma jaxase, mu jeex.
Tannal benn.
122
00:31:52,620 --> 00:31:54,872
1000 fraŋ. 1000.
123
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Paris yu ndaw rek.
124
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
-1000.
-Lan? Gis nga kalpe?
125
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
Toogal.
126
00:32:03,422 --> 00:32:06,008
Nanu xool li ma am démb.
127
00:32:07,551 --> 00:32:09,345
Leegi nak. 1000.
128
00:32:12,556 --> 00:32:14,433
Tannal bii, yaa jël ndam li.
129
00:32:15,434 --> 00:32:18,145
Tannal bii, nga ñàkk.
130
00:32:18,229 --> 00:32:20,689
Ma jaxase, mu jeex.
131
00:32:20,773 --> 00:32:22,274
Tannal benn.
132
00:32:29,949 --> 00:32:31,450
Danga ñàkk, xarit.
133
00:32:32,034 --> 00:32:33,828
Danga ñàkk.
134
00:32:33,911 --> 00:32:35,746
Fan la sa 1000 nekk?
135
00:32:35,830 --> 00:32:37,289
Takkal ko!
136
00:32:38,707 --> 00:32:40,084
Sàcc!
137
00:33:48,485 --> 00:33:50,905
Xale bi, jox ma benn sigaret.
138
00:34:44,250 --> 00:34:50,381
nit ñi dañuy xalaat
Dama xëcc 1000 franc.
139
00:34:53,175 --> 00:34:55,803
Ba leegi gisu ñu dara.
140
00:34:56,804 --> 00:34:58,973
Xaaral ba gis.
141
00:35:00,557 --> 00:35:05,187
Ndax xam nga ko
noo ngi toog ci kaw mine wurus?
142
00:35:05,271 --> 00:35:06,355
Lan?
143
00:35:06,438 --> 00:35:09,984
arena de lutte bii dafay
xaalis bu bari ci dibéer yi.
144
00:35:11,819 --> 00:35:15,114
-Xam nga ko?
-Waaw.
145
00:35:20,077 --> 00:35:22,913
May xalaat fan lañu denc xaalis bi.
146
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
Bés bu mag la ci Senegaal.
147
00:36:07,458 --> 00:36:13,130
Cravate yu yàgg
lëkkale Faraas ak Senegaal.
148
00:36:13,213 --> 00:36:18,552
Tribu Lebou moo amaloon tay
événement à stade Iba Mar Diop
149
00:36:18,635 --> 00:36:20,596
ngir jàppale lu bari
150
00:36:20,679 --> 00:36:22,765
ci tabax bi
ci fàttaliku Jeneral de Gaulle.
151
00:36:22,848 --> 00:36:24,767
Xew-xew bu am solo la.
152
00:36:24,850 --> 00:36:29,563
Mag ñi, jigéen ñi, góor ñi ak xale yi
ñu dajaloo fi tay.
153
00:36:29,646 --> 00:36:32,733
Ousmaan Ngom jàkkarloo ak
Robert Diouf ci jongante tay bi.
154
00:39:23,237 --> 00:39:26,740
Ndax du benn poliis bi njëkk?
155
00:39:26,823 --> 00:39:30,118
Waaw, moom la.
156
00:39:30,202 --> 00:39:35,874
Du sonal kenn tay.
Dafa yor paketu sigaret bu fees.
157
00:39:37,668 --> 00:39:39,586
Benn jafe-jafe kese moo am.
158
00:39:40,712 --> 00:39:45,092
Ban bagaas ngay xalaat
xaalis bi duggu na?
159
00:39:45,592 --> 00:39:49,471
-Bi wert ci kaw.
-Ki wert bi?
160
00:39:49,555 --> 00:39:53,100
Déedet, bu baxa bi.
Moo tax beneen bi nekk ci kaw.
161
00:39:53,183 --> 00:39:55,852
-Yaakaar naa ni mingi ci bu wert bi.
-Bul ma werante.
162
00:39:55,936 --> 00:39:58,897
Man maay patroŋ bi fi.
163
00:39:58,981 --> 00:40:02,317
Mingi ci bu baxa bi.
Nanu ko jàpp te dem.
164
00:40:05,445 --> 00:40:10,951
Tribu Lebou moo amaloon tay
événement à stade Iba Mar Diop
165
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
ngir jàppale lu bari
166
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
ci tabax bi
ci fàttaliku Jeneral de Gaulle.
167
00:40:14,871 --> 00:40:19,918
Xaalis bii yépp
ngir fàttaliku Genera de Gaulle?
168
00:40:20,002 --> 00:40:23,630
Dañu leen wara tabax lu gëna bari.
169
00:40:23,714 --> 00:40:28,719
Boeing, Concorde wala Caravelle -
Paris, leegi maa ngi ñëw.
170
00:40:28,802 --> 00:40:31,096
Képp kuy tëx samay baaraami tànk
dina jéggalu.
171
00:40:37,227 --> 00:40:42,774
Tour Eiffel, Notre-Dame,
Champs-Élysées, Arc de Triomphe,
172
00:40:42,858 --> 00:40:45,110
bu mag bi.
173
00:40:52,075 --> 00:40:56,997
Dinaa toxu ci cercle yu ndeyjoor yi,
dóor benn jigéen mulatto.
174
00:40:57,080 --> 00:41:01,752
Mën nga dellu wala weex rek.
Dama sonn lool.
175
00:42:38,306 --> 00:42:40,851
Sama mbokk, yéeme na.
176
00:42:40,934 --> 00:42:42,811
Poliis nga?
177
00:42:42,894 --> 00:42:45,647
Beneen guddi gi,
ginaaw boo dem,
178
00:42:45,731 --> 00:42:48,275
Poliis dafa dugg ci barab bi.
179
00:42:48,358 --> 00:42:52,446
Dama rëcci ndax
Demoon naa jënd sigaret.
180
00:42:52,529 --> 00:42:56,241
Door ko. Musu nu daje.
Bul yàq sama liggéey.
181
00:42:57,909 --> 00:42:59,619
Mbaam xuux.
182
00:43:34,905 --> 00:43:37,908
Soxna si, nimu ma neexee
sa liggéeyukaay,
183
00:43:37,991 --> 00:43:40,952
ban ci kër yu rafet yii
sa bos la?
184
00:43:42,120 --> 00:43:47,751
Demal dawal. Maa ngi dem ci sama ñaareelu kër,
sama keru kampaañ.
185
00:43:58,595 --> 00:44:00,806
Lii nuruwul lu baax,
muus yooyu yépp.
186
00:44:00,889 --> 00:44:04,309
Ndax lii mooy barab bi war?
Dama ragal.
187
00:44:04,392 --> 00:44:08,230
naka ngay mëna dëkke fii, soxna si?
Garab yii yépp ngelaw li di naaw.
188
00:44:09,815 --> 00:44:12,776
Dinaa la wàcce
te nga dem sama yoon.»
189
00:44:12,859 --> 00:44:14,778
Daf may ragal fii.
190
00:45:23,555 --> 00:45:25,098
Ndax am nga jëkkër?
191
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Danga wara am fit ngir mëna dëkk fii.
192
00:45:30,186 --> 00:45:32,439
Yalla dimbali ñu.
193
00:45:32,522 --> 00:45:35,108
Yalla musal nu ci barab yu mel ni yii.
194
00:46:02,385 --> 00:46:06,264
Bii barab bu baaxul.
195
00:46:07,599 --> 00:46:10,310
Dafa raglu dëgg.
196
00:46:12,854 --> 00:46:15,106
Warul nekk wolof.
197
00:46:15,190 --> 00:46:17,400
Nit ñu weex ñi kese ñoo mëna dëkk ci biti.
198
00:48:30,658 --> 00:48:33,620
Lu gaal gi di def foofu?
199
00:48:38,750 --> 00:48:43,213
Suma amee jumtukaay yi, dama koy defar
nu xaajaloo dem Paris.
200
00:48:44,881 --> 00:48:47,092
Bàyyileen di gént.
Malaaka sax mënu ko woon yëngal.
201
00:48:48,218 --> 00:48:49,886
Xalaatal leneen.
202
00:49:18,998 --> 00:49:22,168
Xam naa ko!
203
00:49:22,585 --> 00:49:25,046
Gis nga fi wàcci?
204
00:49:25,130 --> 00:49:29,759
wëlbatiku ci ndeyjoor, nga am
ci barabu waa ju graaw ji.
205
00:49:29,843 --> 00:49:32,929
Amna kër gu rafet.
Daje naa ak moom ci kër Mapenda.
206
00:49:33,012 --> 00:49:36,891
Neex na lool.
Nanu dem seeti ko.
207
00:49:36,975 --> 00:49:40,395
Waaye balaa nuy dem,
208
00:49:40,478 --> 00:49:42,355
Dama wara jël mbalit mi.
209
00:49:43,314 --> 00:49:45,191
Ayca.
210
00:50:11,009 --> 00:50:12,719
Mory la.
211
00:50:13,469 --> 00:50:15,138
Scram.
212
00:50:19,517 --> 00:50:21,144
Toogal, Mory.
213
00:50:24,898 --> 00:50:27,859
Demal nga bokk ci jigéen ñi. Demal.
214
00:50:34,532 --> 00:50:40,997
Bànneexu mbëggeel
215
00:50:41,080 --> 00:50:47,045
Dafay dem rek
216
00:50:47,754 --> 00:50:52,050
Waaye naqar xol
217
00:50:52,133 --> 00:51:01,017
Dafay yàgg ba fàww
218
00:51:18,576 --> 00:51:23,039
Dama bàyyi lépp
219
00:51:23,122 --> 00:51:30,004
Ngir Sylvie bu amul ngërëm
220
00:51:32,090 --> 00:51:36,052
Waaye mu bàyyi ma
221
00:51:36,135 --> 00:51:43,393
Ngir keneen
222
00:52:07,417 --> 00:52:09,419
Defal sa bopp ni sa kër, Mory.
223
00:52:09,502 --> 00:52:13,923
Xalaatal, bii këru bànneex la
ak xaritoo bu neex.
224
00:52:14,007 --> 00:52:18,261
Lii mooy sama barab.
Mën ngeen am lépp lu ngeen bëgg.
225
00:52:18,344 --> 00:52:22,473
Maa ngi dem duus.
Dama muur xorom.
226
00:52:22,557 --> 00:52:26,269
Dama doy xorom
te doo yokk lenn.
227
00:52:34,485 --> 00:52:40,450
Mory, kan mooy xale bu jigéen bi am kawar gu gàtt?
228
00:52:41,784 --> 00:52:43,536
Déglul ma.
229
00:52:44,329 --> 00:52:46,706
Fiiruma,
230
00:52:46,789 --> 00:52:49,667
waaye amna wuute bu rëy
diggante ginaar ak bëy.
231
00:52:50,626 --> 00:52:53,338
Summi. Dinaa la fëgg ginaaw.
232
00:52:54,839 --> 00:52:57,216
Ndox mi jaar na yoon.
233
00:52:58,801 --> 00:53:02,597
Mory, Man maay Sarli.
Charlie, yaay ginaar gi.
234
00:53:02,680 --> 00:53:05,475
Ku nekk damay kontaan.
235
00:53:06,267 --> 00:53:08,227
Xale bi nga gis leegi,
236
00:53:08,311 --> 00:53:11,898
Mooy sama xale bu góor bu ñeent.
237
00:53:13,608 --> 00:53:15,818
Bimu yegsee,
238
00:53:16,694 --> 00:53:19,238
Dafa sew ni kaña.
239
00:53:22,033 --> 00:53:24,577
Leegi dafa rafet.
240
00:53:24,660 --> 00:53:26,287
Maa ko toppatoo.
241
00:53:26,371 --> 00:53:27,914
Ma massage ko,
242
00:53:27,997 --> 00:53:31,084
toggal ko,
féexal nako.
243
00:53:46,015 --> 00:53:48,601
Kon bëgg nga dem France?
244
00:53:51,729 --> 00:53:54,190
Sama xol,
France nekkatul limu doon bu njëkk.
245
00:53:55,650 --> 00:53:58,653
Bi may dëkk foofu,
France neexoon na lool.
246
00:53:58,736 --> 00:54:02,615
Champs Élysées,
Pigalle, Montparnasse.
247
00:54:05,076 --> 00:54:07,328
Mory, ñëwal. Ndox mi neex na lool.
248
00:54:10,540 --> 00:54:14,335
Mory, dinaa la raxas sa ginaaw.
249
00:54:15,586 --> 00:54:17,922
Xaaral ma raxas la.
250
00:54:19,048 --> 00:54:21,300
Dinaa la wan lima mën a def.
251
00:54:29,976 --> 00:54:32,061
Ndox mi jaar na yoon.
252
00:55:09,182 --> 00:55:13,269
Nanga ñëw, may ma wane la
luma mëna def.
253
00:55:15,062 --> 00:55:17,231
Ndox mi baaxna lool.
254
00:55:23,946 --> 00:55:25,615
Gaawal.
255
00:56:08,115 --> 00:56:10,535
Boroom bi ni danga wara yóbbu nu.
256
00:56:11,327 --> 00:56:13,162
Gaawaay.
257
00:58:13,491 --> 00:58:16,035
Maa ngi sant griot bi, perkusioŋ bi.
258
00:58:16,118 --> 00:58:20,498
Tay dina ñu xool ndax mën nga fo
te mën naa fecc.
259
00:58:22,208 --> 00:58:25,878
Bëgg ma, man wrestler laa.
Bañ ma, man wrestler laa.
260
00:58:25,961 --> 00:58:28,464
Yallah mooy dogal kiy wrestler.
261
00:58:29,298 --> 00:58:32,343
Yalla dogal na
Kenn mënu ko bañ.
262
00:58:34,804 --> 00:58:36,681
Gis nga sama mbagg?
263
00:58:37,306 --> 00:58:40,309
Birane Thione daf ma attaqué,
Ma daal di koy dóor.
264
00:58:40,935 --> 00:58:43,396
Yónni naa Sa Niambour mu naaw
ak benn mbagg.
265
00:58:44,647 --> 00:58:47,024
Ma def luni mel
à Doudou Backa itam.
266
00:58:48,192 --> 00:58:50,569
Maa ngi sant griot bi, perkusioŋ bi.
267
00:58:51,654 --> 00:58:54,115
Je laisé Diop Dione.
268
00:58:55,157 --> 00:58:57,702
Maa jox Ibou Faye douf bou bakh bi.
269
00:59:03,124 --> 00:59:05,835
Griot, sa tambour wurus bu sell la.
270
00:59:06,502 --> 00:59:10,965
Sa batoŋu tambour xaalis bu sell la.
271
00:59:11,048 --> 00:59:14,510
Xale bu njool ni man moo wara nekk buur,
waaye duma.
272
00:59:14,593 --> 00:59:16,846
Kon su may xeex, dama wara jël ndam li.
273
00:59:16,929 --> 00:59:20,433
Dooley sama baay a ngi ci man.
274
00:59:20,516 --> 00:59:24,353
Meru sama baay a ngi ci man.
275
00:59:24,437 --> 00:59:27,398
Sama pàppa mingi ci man.
276
00:59:27,481 --> 00:59:30,693
Talantu sama pàppa mingi ci man.
277
00:59:30,776 --> 00:59:36,532
Bëgg naa xale yu may fowee.
Amaana dina ñu ma yee.
278
01:02:18,694 --> 01:02:20,404
Nanu dem.
279
01:02:50,851 --> 01:02:53,312
Mory mooy
Doom ju réer ji dellu na
280
01:02:53,395 --> 01:02:56,190
Mory, ki baax, boppu nen bi
Ñi jàng bu baax
281
01:03:00,945 --> 01:03:03,614
Mory, ki mag
282
01:03:12,539 --> 01:03:14,249
Taxawal.
283
01:03:19,046 --> 01:03:22,216
Dunga indi rus mukk
284
01:03:22,299 --> 01:03:25,511
Vultures ak hyènes
Duma musa gëna am doole ci yaw
285
01:03:25,594 --> 01:03:31,767
Màggalu doom ju réer ji
286
01:03:31,850 --> 01:03:34,687
Maa ngi fi laata sa kanam
Dinaa ànd ak yaw ba ci njeexte li
287
01:03:34,770 --> 01:03:36,438
Nga bàyyi tambour yi dóor
288
01:03:52,204 --> 01:03:56,125
Mory, yaay sunu kiñ tànn
Sunu xarit bu gëna neex
289
01:03:58,669 --> 01:04:03,215
Mory, yaay sunu kiñ tànn
Sunu xarit bu gëna neex
290
01:05:01,398 --> 01:05:06,945
Mory, yaa ngi ci sunuy xol
291
01:05:08,155 --> 01:05:10,449
Mory, tontu ma
292
01:05:17,706 --> 01:05:19,291
Wax ak man, Mory
293
01:05:19,374 --> 01:05:22,544
Wax ma waaw, Mory
294
01:05:23,462 --> 01:05:27,674
Prince bi ne ma waaw
295
01:05:27,758 --> 01:05:32,638
Asamaan leer na leegi
Mory nima waaw
296
01:06:25,774 --> 01:06:27,109
Nanga def?
297
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Makaanu poliis bu mag bi?
298
01:06:31,905 --> 01:06:35,284
Ndax serjant blanchet mingi fa?
299
01:06:36,201 --> 01:06:37,786
Du moom?
300
01:06:37,870 --> 01:06:40,956
Ak M. Thioye?
301
01:06:43,250 --> 01:06:47,379
Moom itam génn na?
Ndax amna ku jàppandi?
302
01:06:48,005 --> 01:06:50,883
Jox ma komandaa diwisoŋ bi
Djibril Diop, mbaa yaw.
303
01:06:50,966 --> 01:06:52,551
Ah, mingi fa.
304
01:06:52,634 --> 01:06:54,720
Nanga ko wax ni Charlie la.
305
01:06:57,806 --> 01:07:00,267
Ndax yaw la Mambety?
306
01:07:00,726 --> 01:07:02,227
Salaam maalekum.
307
01:07:02,311 --> 01:07:03,896
Na nga def?
308
01:07:03,979 --> 01:07:08,901
Inspectër Mambety, doo ngërëm.
309
01:07:08,984 --> 01:07:13,614
Digoon nga ni dinga ñëw ci sama kër;
waaye ginaaw ga ngeen réer.
310
01:07:13,697 --> 01:07:17,159
Dina nu ci waxtaan ci kër gi.
311
01:07:17,242 --> 01:07:21,538
Lumu mëna doon, woowuma ci loolu.
Mbir la.
312
01:07:22,414 --> 01:07:26,710
Maa ngi woo
ndax amna ku ma xëcc.
313
01:07:28,003 --> 01:07:31,590
Dafa bëggoon dem Europe.
Dafa soxla xaalis mu ñëw ci man.
314
01:07:33,008 --> 01:07:37,179
Bëggoon naa ko jàppale.
Xam nga nimay mel, Pygmalion dëgg la.
315
01:07:37,262 --> 01:07:39,473
Xam nga, saa yu nekk damay jàppale xale yi.
316
01:07:39,932 --> 01:07:42,601
Mu dugg.
Dama doon duus.
317
01:07:43,185 --> 01:07:45,562
Sàcc na samay yéere yépp.
318
01:07:46,355 --> 01:07:47,814
Ba noppi mu daw.
319
01:07:47,898 --> 01:07:50,692
Lumu mëna doon, yomb naa xàmmee.
320
01:07:50,776 --> 01:07:55,530
Dafa njool am kawar gu jaxasoo,
nuru hippie.
321
01:07:55,614 --> 01:07:59,993
Moom ak benn xale bu jigeen
ku am kawar gu rafet
322
01:08:00,077 --> 01:08:02,412
Sàcc nañu benn ci samay oto,
323
01:08:02,496 --> 01:08:07,251
klasik bu Amerique yépp
ak ay biddiiw ak ay rëdd.
324
01:08:08,043 --> 01:08:10,128
Fatte wuma nimero permi bi.
325
01:08:10,963 --> 01:08:12,130
Déedet.
326
01:08:12,756 --> 01:08:16,343
Waaye dañu xiif.
327
01:08:16,426 --> 01:08:20,722
Di nga leen fekk ci resto
wala ab agence de voyage.
328
01:08:20,806 --> 01:08:23,141
Dañu bëgg xaalis.
329
01:08:23,225 --> 01:08:25,477
Bul xool - Waaw.
330
01:08:25,560 --> 01:08:27,688
Dañu bëgga génn réew mi.
331
01:08:28,355 --> 01:08:29,815
Maa ngi yaakaar ci yaw.
332
01:08:29,898 --> 01:08:31,942
Okay, dinaa def benn kominike.
333
01:08:32,025 --> 01:08:35,487
Lu tax doo ñëw
nga wàcce ko, sama xol?
334
01:08:35,570 --> 01:08:39,533
Amnaa whisky bu baax.
335
01:08:40,158 --> 01:08:42,035
Di nga ko def? Baax.
336
01:08:42,119 --> 01:08:44,413
Nu gise tay ci guddi.
337
01:09:14,443 --> 01:09:17,487
VACANCES AK LOIS
338
01:09:35,839 --> 01:09:37,132
Yaa ngi nii, soxna si.
339
01:09:37,215 --> 01:09:39,134
Sama tukki bu neex.
340
01:09:42,471 --> 01:09:46,725
Soxna si, ndax gisuma la fenn?
341
01:09:46,808 --> 01:09:48,935
Amaana New York la woon.
342
01:10:12,125 --> 01:10:16,171
PORTU DAKAR
AMUL DUGGAL TE AMUL NDIGAL
343
01:10:33,939 --> 01:10:35,607
Dëkk bi dafa metti.
344
01:10:36,733 --> 01:10:39,945
Amul dugg ci ndeyjoor gi.
345
01:10:40,028 --> 01:10:42,906
Amul duggal ci cammoy bi.
346
01:10:42,989 --> 01:10:46,034
Góor ñu am doom fépp.
347
01:10:46,118 --> 01:10:49,246
Li ko waral mooy bor yi bari nañu lool.
348
01:10:51,415 --> 01:10:56,169
Waaye fàww nu wéy.
Bor musul ray kenn.
349
01:10:57,129 --> 01:11:00,382
Waaw, bor du ray nit.
Nanu dem.
350
01:12:08,492 --> 01:12:10,243
Nanga ma yóbbu ci poor bi.
351
01:12:10,327 --> 01:12:14,164
Ku góor ki mingi may xaar bis bi yépp
ndax maa ngi ko wara delloo.
352
01:12:14,247 --> 01:12:16,958
Xoolal, Margot la.
Saa yu nekk dangay def ay nax.
353
01:12:17,792 --> 01:12:19,628
Dawalkat bi, nanu dem.
354
01:13:48,800 --> 01:13:55,307
Bànneexu mbëggeel
355
01:13:55,390 --> 01:14:01,855
Dafay dem rek
356
01:14:01,938 --> 01:14:06,109
Waaye naqar xol
357
01:14:06,192 --> 01:14:14,868
Dafay yàgg ba fàww
358
01:14:28,673 --> 01:14:35,430
Ancerville dina dem
ci Dakar ci 4:00 ci ngoon.
359
01:14:50,987 --> 01:14:54,574
Mao Tse-tung ab dof la.
Li Chine soxla mooy -
360
01:14:54,658 --> 01:14:57,786
Ma newoon naa samay ndongo ci bis bi njëkk,
361
01:14:58,745 --> 01:15:03,458
"Sa liggéey mooy dàq
neokolonialist yi ma represente."
362
01:15:03,541 --> 01:15:05,752
Jàngale nanu ci Dakar defna juróom ñaari at.
363
01:15:05,835 --> 01:15:11,591
Parti kominist bu Italie
dafa tar lool.
364
01:15:11,675 --> 01:15:15,845
Musu nu génn Dakar.
Amul louy guiss Senegal.
365
01:15:15,929 --> 01:15:19,349
Barren ci wàllu xel itam.
366
01:15:19,432 --> 01:15:24,229
Sunu saleer ñatti yoon la
bu jàngalekat yu senegalais yi,
367
01:15:24,312 --> 01:15:26,981
waaye duñu lekk ni nun.
368
01:15:27,482 --> 01:15:29,275
Duñu sell noonu.
369
01:15:29,359 --> 01:15:33,154
Ak lan lanu nara jënd fii? Mask yi?
370
01:15:34,280 --> 01:15:39,953
Art africain kaf la
ci taskati xibaar yi soxla kopi.
371
01:15:40,036 --> 01:15:43,415
Danuy bàyyi genn-wàllu sunu saleer at mi.
372
01:15:43,498 --> 01:15:45,375
Du ni danuy dakkal sunu bopp.
373
01:15:45,458 --> 01:15:49,587
Amerika soxla na xaalis bu bari
ngir gëna suqali koom-koom gi.
374
01:15:49,671 --> 01:15:54,092
Dugal naa ñaari milyoŋi faraŋ
375
01:15:54,175 --> 01:15:57,095
ci benn liggéey bu baax ci Nice.
376
01:15:57,178 --> 01:16:03,268
Bi nuy dem tay ci suba,
sunu xale bu góor bi dafa ni dafay bàyyi
377
01:16:03,351 --> 01:16:08,314
fileek jotul ñu yokk ko ci 1500 franc.
378
01:16:08,398 --> 01:16:09,941
Ginaaw lépp luñu ko defal.
379
01:16:10,024 --> 01:16:12,444
Xale yu mag lañu.
380
01:16:12,527 --> 01:16:13,737
Amul xol.
381
01:17:00,867 --> 01:17:05,330
Dama bàyyi lépp
382
01:17:05,413 --> 01:17:12,921
Ngir Sylvie bu amul ngërëm
383
01:17:14,422 --> 01:17:18,468
Mu bàyyi ma
384
01:17:18,551 --> 01:17:22,263
Ngir keneen
385
01:17:31,773 --> 01:17:36,945
Mr. Diop moy sàkku
ngir gis kapiteen bi ci saasi.
386
01:17:41,241 --> 01:17:47,121
Maa ngi baamtu, Ancerville dina dem
ci Dakar ci 4:00 ci ngoon.
387
01:20:27,657 --> 01:20:30,118
PORTU DAKAR
PIER 1 DUGGAL
388
01:22:52,802 --> 01:22:59,684
Maa ngi baamtu, Ancerville dina dem
ci Dakar ci 4:00 ci ngoon.
389
01:24:26,854 --> 01:24:28,689
Ndax mi ngi dund ba tey?
390
01:24:32,818 --> 01:24:36,739
-Mingi ñàkk deret.
-Dafa baaxul lool.
391
01:24:38,032 --> 01:24:39,659
Ambulance bi yegsi na.
392
01:24:44,038 --> 01:24:45,998
Xam nga ko?
393
01:24:46,582 --> 01:24:48,709
Rab wu rafet la woon.
394
01:24:55,299 --> 01:24:57,551
Maa ngi jéema gis
ci ambulaas bi.
395
01:24:59,053 --> 01:25:02,515
-Defal ndànk.
-Moytul.
396
01:29:55,891 --> 01:29:59,603
MUJJAT BI